Klingonca ve Diğer İnşa Edilmiş Dillerin Ortaya Çıkardıkları

Bir Süpermen filmi için Kripton dilini yaratan ve yeni diller icat eden ve eski dilleri sürdürmeye çalışan insanları araştıran dilbilimsel antropolog Christine Schreyer ile tanışın.

ÇOĞU DİL , insan grupları arasında yüzyıllarca kullanım yoluyla gelişir. Ancak bazılarının kökeni farklıdır: Bir kişinin zihninden sıfırdan icat edilirler.

Tanıdık örnekler arasında uluslararası dil Esperanto, Star Trek'ten Klingon dili ve Yüzüklerin Efendisi'nden Elf dilleri sayılabilir .

Etkinlik yeni değil - en erken kaydedilen icat dil, ortaçağ rahibe Hildegard von Bingen tarafından yapıldı - ancak internet şimdi bu tür dillerin onları konuşan ve yaratan küçük topluluklar arasında çok daha geniş bir şekilde paylaşılmasına izin veriyor.

British Columbia Üniversitesi'nin Kelowna, Kanada'daki Okanagan kampüsünde dilbilimsel bir antropolog olan Christine Schreyer, 2021 Yıllık Antropoloji İncelemesinde yazdığı bir konu olan  icat edilmiş dilleri ve onları konuşan insanları inceledi . Ancak Schreyer masaya başka bir beceri getiriyor: Kendisi bir dil yaratıcısı ve film endüstrisi için birkaç dil icat etti:  Man of Steel  için Krypton dili , Power Rangers için Eltarian, Alpha için Beama (Cro-Magnon) ve Zack için Atlantis dili Snyder'ın Adalet Ligi .

Schreyer,  Knowable Magazine ile  bu olağandışı dünyadaki deneyimi ve nesli tükenmekte olan doğal dilleri yeniden canlandırmaya çalışan insanlara sağladığı pratik dersler hakkında konuştu. Bu röportaj uzunluk ve netlik için düzenlendi.

BH:

Nasıl icat edilmiş diller kadar ezoterik bir şeyi incelemeye başladınız?

CS:

Öğrencilerime dillerin bölümlerini öğrenirken yeni diller yaratma görevini verdiğim dilsel antropoloji üzerine bir ders veriyorum. Bunu yapmaya başladığım sıralarda Avatar çıktı. Bu  filmdeki Na'vi dili  o zamanlar çok popülerdi ve dili öğrenen ve bunu hızlı bir şekilde yapan insanlar hakkında birçok haberde yer aldı.

Diğer akademik araştırmam, Yerli veya azınlık topluluklarıyla dilin yeniden canlandırılması üzerine. Karşılaştığımız zorluklardan biri, insanların bir dil öğrenmesinin uzun zaman almasıdır. Nesli tükenmekte olan dil topluluklarının, dilleri daha hızlı öğrenmek için bu oluşturulan dil hayran topluluklarından neler öğrenebileceğini bilmek ilgimi çekti. Navi'yi konuşanların kim olduğunu ve bu özel yaratılmış dili neden ve nasıl öğrendiklerini keşfetmek istedim.

BH:

Ve?

CS:

Na'vi konuşmacılarıyla yaptığım ankette, birçok kişi filmin hayranları oldukları ve topluluk için kaldıkları için katıldıklarını söyledi. Çok misafirperver ve kapsayıcı topluluklardır. Bu fandomların çoğu daha çok erkek olma eğiliminde olsa da, ırkınızın veya cinsiyetinizin ne olduğu önemli değil.

Ama aynı zamanda Na'vi davasında gördüğüm şeylerden biri de Avatar'ın çevre haklarına ve Yerli haklarına çok bağlı olması nedeniyle bireylerin hayran topluluğuna katılmasıydı. Bu çevrecilik idealleri dilin bir parçasıdır ve bunu benimsediler. Bazılarının dili öğrenmesinin bir nedeni de budur.

BH:

Peki ya diğer icat edilmiş diller?

CS:

En yaygın olarak öğrenilenler, birliği ve dünya barışını teşvik etmek için dünyanın dört bir yanındaki insanlar tarafından paylaşılması amaçlanan Esperanto gibi uluslararası bir yardımcı dil olarak tasarlananlardır. Nötr bir dil olması gerekiyordu ve basitleştirilmiş ve öğrenmesi çok kolay. Dünya çapında milyonlarca insan tarafından öğrenildi. Bunu Duolingo'da öğrenebilirsiniz!

Diğerleri hayran dilleri: Na'vi,  Star Trek'ten  Klingon ve Game of Thrones'tan Dothraki çok popüler. 2011'de onlarla yaptığım ankette 300 Na'vi konuşmacısı vardı, yeni başlayanlardan çok ileri düzeye kadar herkes - ama hepsi kendilerini topluluğun bir parçası olarak görüyorlardı. Dothraki konuşanlar o zamanlar çok daha azdı, belki 20.

Ve araştırmalar, dünyada da yaklaşık 20 ileri Klingon konuşmacısı olduğunu göstermiştir. Gösterinin o zamanki popülaritesine bağlı. Star Trek: Discovery'nin başka bir sezonu çıkarsa , Klingonca öğrenen daha fazla insanınız olacak  .

Bunu kesinlikle Na'vi'de görüyoruz. Başlarda çok popülerdi ve hala Na'vi öğrenen çekirdek üyeler var. Ve bu yıl içinde çıkması beklenen Avatar 2 ile muhtemelen konuşmacılarda bir artış göreceğiz.

BH:

Bir dili nasıl kurarsınız?

CS:

Kişisel olarak her zaman ses sistemleriyle başlarım çünkü arka plan genellikle benim için geliştirildi. Superman'in kim olduğunu biliyoruz, hangi gezegenden geldiğini biliyoruz ve şimdiden Jor-El ve Kal-el, Krypton gibi birkaç kelime vardı. Bu kelimeleri aldım ve bir ses sistemi geliştirdim, Krypton dilinin sesleri. Oradan, kelimelerin nasıl bir araya getirileceğine ve bir şeyin biyolojik mi yoksa teknolojik mi, çoğul mu olduğunu söyleyen son ekler ve ön ekler gibi bireysel parçalarına nasıl ayrılacağına karar verdim - tüm bu parçalar.

Ayrıca cümlelerin nasıl bir araya getirildiğini ve isimlerin sıfatlardan sonra mı yoksa sıfatların isimlerden sonra mı geldiğini bulmam gerekiyordu. Ve doğal dili yansıtan dilde düzensiz değişiklikler geliştirdim. Örneğin, İngilizce'de daha nazal hale gelen seslere sahibiz, burundan sonra bir ses geldiğinde hava burnunuza giriyor. “Fasulye” yerine “pancar” derseniz, “n” harfine hazırlanmakta olduğunuz için “fasulye”de sesli harfin genizleştiğini duyabilirsiniz.

Birçok doğal dilde bu vardır, ben de benzer şeyler yaptım, seslerin bir kelimenin sonunda olup olmamasına veya bir sesin arkasından gelmesine bağlı olarak değişeceği yerlerde. Çalıştığım diğer bir film olan Alpha'da bölgesel bir lehçe yaptım. İnsanlar bunu fark etmese bile, birçok film yapım şirketinin ilgilendiği dilin özgünlüğünü yaratmaya yardımcı olur.

BH:

Bu çok iş. Yapım şirketlerinin en ucuz seçenekle ilgileneceğini düşünürdüm.

CS:

Star Wars'un yolu bu ! Star Wars sadece rastgele sesler çıkardığı için eleştirildi. Anlamsız - arkasında hiçbir şey yok, sadece sesler. Film yapımcıları artık bunu çok nadiren yapmak isterler çünkü izleyiciler çok daha seçicidir.

BH:

Ve sizi filmlere yönlendiren de bu - bize bunun nasıl olduğunu anlatın.

Na'vi konuşanlarla ilgili araştırmamı tamamladığımda, benim ve çalışmalarım ve bunların nesli tükenmekte olan dillerle nasıl bağlantılı olduğu hakkında bir gazete haberi vardı. Man of Steel'in yapım tasarımcısı Alex McDowell bunu Chicago'dan Vancouver'a uçarken okudu. Çekimin ortasındaydılar ve setin her yerinde yazılı bir Krypton diline sahip olmak istediklerini biliyorlardı, ancak bunun gerçek bir dil olması gerektiğini düşünmemişlerdi. Na'vi hakkındaki makaleyi okur okumaz saçma sapan şeyler yapacağını fark etti ve bu hiç sorun değil. Böylece, indiğinde asistanından bana e-posta gönderdi ve bir hafta içinde oradaydım.

BH:

İnsanların dilleri icat etmesinin başka nedenleri var mı?

CS:

Dilleri icat eden insanlar çok çeşitlidir. 8 ya da 9 yaşında dil yapmaya başlayan ve hayallerinde dünyalar kurmaya başlayan insanlar var. Yazar JRR Tolkien, dilleri yapmak ve ardından dillerini koymak için Yüzüklerin Efendisi'ni yazmakla ünlüydü . Dünyayı farklı şekillerde görmek isteyen insanlar var. Sömürge dili yerine kullanılan bir dili tanıtmak isteyenler, eskiden Esperanto'nun dünya dili olması gibi. Onları popüler kültür için yapan benim gibi insanlar var, ya da onları dille oynamaları için yapan insanlar var, çünkü onlar gerçekten dil yapılarıyla büyüleniyorlar. Bazı insanlar sadece fiillerle bir dil oluşturmaya çalışırlar. Bazıları sıfatlardan kaçınmaya çalışır.

Çok basit bir icat dil Toki Pona'dır. 123 kelime var. Buradaki fikir, sadece bu kelime grubunu öğrenebileceğiniz ve söylemek istediğiniz her şeyi bu 123 kelimenin kombinasyonları ile söyleyebileceğinizdir. O zaman, çoğu gerçek dilde belirsizliği önlemek için icat edilmiş Ithkuil gibi çok karmaşık dillerimiz var.

Örneğin İngilizce, bir bilgiyi nasıl bildiğimizi belirtmez. Dışarının soğuk olduğunu biliyorum dersem, bunu nasıl bilebilirim? Termometremde gördüğüm için mi? Vücudumla hissettim mi? Biri bana mı söyledi? Diğer bazı diller, doğal diller, bu ayrımı kanıt olarak adlandırılan şeylerle yaparlar. Fiilinize, bunu bildiğimi çünkü onu vücudumla hissettim ya da her neyse, diyen bir şey ekliyorsunuz. Navajo bunu yapıyor. Bu çok hassas icat edilmiş dillerin bazılarının daha büyük ölçeklerde yaptığı şey budur.

Bu kısa videoda bir dilbilimci, icat edilmiş dillerin gerçek dillerin özelliklerini nasıl gösterdiğini açıklıyor. John McWhorter'dan Ders; Enjoyanimation ile Animasyon

BH:

Nesli tükenmekte olan diller üzerine diğer akademik çalışmalarınıza uygulayabileceğiniz dersler aramak için bu yola girdiniz. İcat edilen diller, nesli tükenmekte olan dillerle nasıl karşılaştırılır?

CS:

Bunların nesli tükenmekte olan diller  olduğunu söyleyebilirim  . Nesli tükenmekte olan diller  , ebeveynler tarafından çocuklara nesiller arası öğretilmeyen dillerdir. Az sayıda konuşmacıları var, prestijleri düşük, genellikle yazı sistemleri yok ve resmi değiller.

Oldukça hızlı bir şekilde dil öğrenen hayran topluluklarından bu bireylere bakmak ilgimi çekti. Onlar ne yapıyordu? Dilleri nasıl öğreniyorlardı? Genellikle topluluk üyelerinden çevrimiçi sözlükler oluşturmalarını, dersler göndermelerini ve insanların öğrenmesine yardımcı olmak için yenilikçi olan başka şeyler yapmalarını sağlarlardı. Nesli tükenmekte olan dil topluluklarının bu fandomların öğrenme süreçlerini nasıl modelleyebileceğini görmek için buna baktım.

BH:

Nesli tükenmekte olan dillerin korunması için faydalı bir şey öğrendiniz mi?

CS:

Na'vi çalışması üzerinde çalıştığım sıralarda, British Columbia'daki Taku River Tlingit First Nation ile çalışıyordum. Bölgelerindeki yer adlarını belgelemek ve bireylerin bu adları öğrenmesi için bir alan sağlamak için çevrimiçi bir veritabanı geliştiriyorduk. Na'vi topluluğundan öğrendiğim şeylerden biri, ses dosyalarına ve görüntülere sahip olmanın, insanların birbirleriyle konuşabilecekleri, sosyal medyaya bağlayabilecekleri bir yerin önemidir. Web sitesinin başında hoş bir ifadeye sahip olmak. Learn Na'vi forumunda "topluluğumuza hoş geldiniz" anlamına gelen kaltxì yazıyor. Bunlardan birçoğunu Taku Nehri Tlingit yer adları web sitesine getirdik .

BH:

Öğrenmesi en kolay icat edilen dil nedir?

CS:

Ooh! Basit olması amaçlananlar muhtemelen en kolay olanlardır. Esperanto diyebilirim. İnsanlar da Toki Pona'ya oy veriyor.

Ama kim olduğunuza bağlı. Star Trek hayranıysanız, Klingonca öğrenmek için bu tutku ve dürtüye sahip olabilirsiniz, bu yüzden çok zor bir dil olmasına rağmen bu sizin için en kolay olabilir.